Sachiko Ide - bibliography

Bibliography

Books

2006: Wakimae no Goyooron [Pragmatics of Wakimae]. Tokyo: Taishukan Shoten

2002: Shakaigengogaku [Sociolinguisitics] Revised edition. Tokyo: ALC

1999: Shakaigengogaku [Sociolinguisitics]. Tokyo: ALC

1986: Nihonjin to Amerikajin no Keigo Koodoo [The Linguistic Politeness of Japanese and Americans]. (with Tsunao Ogino, Akiko Kawasaki, and Shoko Ikuta). Tokyo: Nan'un-do

1981: Nihongo no Danjosa [Sex Difference in the Japanese Language]. (with F. C. Peng and Motoko Hori) Tokyo: Tozai Shuwa Gakkai

1979: Onna no Kotoba, Otoko no Kotoba [Female Language and Male Language]. Tokyo: Nihon Keizai Tsushin-sha

Edited Books and Journals

2007: Nodding, Aizuchi, and Final Particles in Japanese Conversation. (with Sotaro Kita). Special Issue of Journal of Pragmatics. Vol. 39

2005a: Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. (with Robin T. Lakoff). Amsterdam: John Benjamins

2005b: Ibunka to Komyunikeeshon [Cross-Cultural Communication]. (with Masako Hiraga). Tokyo: Hituzi Syobo

2005c: Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice. 2nd Edition (with Richard Watts and Konrad Ehlich). Berlin: Mouton de Gruyter

2003: Ooyoo Gengogaku Jiten [Dictionary of Applied Linguistics]. (with Ikuo Koike, Morio Kono, Harumi Tanaka, Osamu Mizutani, Hiroshi Suzuki and Yoji Tanabe) Tokyo: Kenkyusha

2002: Bunka, Intaakushon, Gengo [Culture, Interaction, and Language]. (with Kuniyoshi Kataoka). Tokyo: Hituzi Syobo

1998a: Women's Languages in Various Parts of the World. (with Beverly Hill). Special Issue of International Journal of the Sociology of Language. Vol. 129

1998b: Kotoba ni Miru Josei: Chotto Matte so no 'Kotoba' [The Way Language Portrays Women: How Language Makes Us Think]. (Editorial supervisor). Tokyo: Tokyo Women's Foundation

1997: Joseigo no Sekai [The World of Women's Language]. Tokyo: Meiji Shoin

1993a: Sekai no Joseigo, Nihon no Joseigo [Women's Language in the World, Women's Language in Japan]. Special Issue of Nihongogaku [Japanese Linguistics]. Vol. 12. No. 5

1993b: Linguistic Politeness III. Special Issue of Multilingua. Vol. 12. No. 1

1992: Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice. (with Richard Watts and Konrad Ehlich). Berlin: Mouton de Gruyter

1991: Aspects of Japanese Women's Language. (with Naomi McGloin). Tokyo: Kurosio Publishers

1989: Linguistic Politeness II. Special Issue of Multilingua. Vol. 8. No. 2-3

1988: Linguistic Politeness I. Special Issue of Multilingua. Vol. 7. No. 4

Research Reports

2008: Bunka, Intaacushon, Gengo ni Kansuru Jisshooteki, Kaihooteki Riron no Tenkai [An Emancipatory Theoretical and Practical Investigation of the Relationship Among Culture, Interaction, and Language]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (B) Japan Society for the Promotion of Science

2006: Ajia no Bunka, Intaakushon, Gengo no Sougokankei ni Kansuru Jisshooteki, Rironteki Kenkyu [A Theoretical and Practical Investigation of the Relationship Among Culture, Interaction, and Language in Asia]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (B) Japan Society for the Promotion of Science

2003: Higashi Ajia no Bunka, Intaakushon, Gengo no Sougokankei ni Kansuru Jisshooteki, Rironteki Kenkyu [A Theoretical and Practical Investigation of the Relationship Among Culture, Interaction, and Language in East Asia]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (C) Japan Society for the Promotion of Science

2002: Fuhenteki Gengo Un-yoo Moderu no Koochiku: Nihongo, Chugokugo kara no Kooken [The Reconstruction of a Universal Model in Language Usage - From the Perspectives of Japanese and Chinese -]. (Head Investigator: Noriko Okamoto) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (C) Japan Society for the Promotion of Science

2001: Higashi Ajia no Bunka ga Gengo no Bunpooka ni Oyobosu Eikyoo ni Kansuru Kisoteki, Jisshooteki Kenkyuu [A Preliminary Empirical Study of the Influence of East Asian Cultures on the Grammaticalization Patterns of East Asian Languages]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (C) Japan Society for the Promotion of Science

1995a: Nihongo Kyooiku ni Okeru Shakaigengogakuteki Kiban [A General Study of the Sociolinguistic Basis of Japanese Language Education]. (Head Investigator: Fumio Inoue) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (A), JSPS: A Comprehensive Study of the Sociolinguistic Basis of Japanese Language Education

1995b: Danwa Koodoo no Kokusai Hikaku: A Cross-Cultural Analysis of English Discourse at an International Conference [A Cross-cultural Analysis of English Discourse at an International Conference]. (with Tetsuo Kumatoridani) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (A), JSPS: A Comprehensive Study on the Sociolinguistic Basis of Japanese Language Education

1993: Gengo Shuutoku ni Kansuru Saikin no Kenkyuu [Recent Studies on Language Acquisition]. (Head Investigator: Motohisa Imaishi) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (B), JSPS: A Comprehensive Study of the Idiosyncrasies of Japanese and Language Acquisition in International and Information Society

1985: Josei no Keigo no Gengo Keishiki to Kinou [A Study of Language Form and the Function of Women's Honorifics]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research, JSPS: A Comprehensive Study on Standardization of Language in the Information Society

1984a: Shufu no Isshuukan no Danwa Shiryoo: Kaisetsu, Honbun Hen [The Conversation of a Housewife during One Week: Text with Introduction]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research, JSPS: A Study of the Standardization of Language in the Information Society

1984b: Shufu no Isshuukan no Danwa Shiryoo: Sakuin Hen [The Conversation of a Housewife during One Week: Key Words in Context]. (Head Investigator) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research, JSPS: A Study of the Standardization of Language in the Information Society

1979: Daigakusei no Hanashi Kotoba ni Mirareru Danjo Sai [A Study on the Differences in the Spoken Language of College Students of Different Genders]. (Head Investigator: F. C. Peng) Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research, JSPS

Edited & Translated Volumes

1981: Non Baabaru Comyunikeeshon: Kotoba ni Yoranai Dentatsu [Aspects of Non-Verbal Communication]. Walburga Von Raffler-Engel (ed.). (with Nobuyuki Honna and Mariko Tanibayashi). Tokyo: Takshukan-shoten

Articles in English

2012: "Roots of the Wakimae Aspect of Linguistic Politeness: Modal Expressions and Japanese Sense of Self". Pragmaticizing Understanding, Amsterdam: John Benjamins, 121-138

2011: "Honorifics and Address Terms". (with Kishiko Ueno). Gisle Andersen and Karin Aijmer (eds.) Pragmatics of Society. Berlin: De Gruyter Mouton, 439-470

2007a: "Nodding, Aizuchi, and Final Particles in Japanese Conversation:. How Conversation Reflects the Ideology of Communication and Social Relationships" (with Sotaro Kita). Journal of Pragmatics, No. 39, 1242-1254

2007b: "Introduction to the Special Issue, 'Nodding, Aizuchi, and Final Particles in Japanese Conversation'". (with Sotaro Kita). Journal of Pragmatics, No. 39, 1239-1241

2005a: "How and Why Honorifics Can Signify Dignity and Elegance: The Indexicality and Reflexivity of Linguistic Rituals.".
Robin T. Lakoff and Sachiko Ide (eds.) Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, 45-64

2005b: "Introduction: Broadening the Horizon of Linguistic Politeness". (with Robin T. Lakoff). Robin T. Lakoff and Sachiko Ide (eds.) Broadening the Horizon of Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins, 1-20

2005c: "Introduction". (with Richard Watts and Konrad Ehlich). Richard Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich (eds.) Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice 2nd Edition. Berlin: Mouton de Gruyter, 1-17

2004a: "Politeness Forms". (with Chikako Sakurai). Ulrich Ammon, Norbert Dittmar and Klaus Mattheier (eds.) Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society 2nd Completely Revised and Extended Edition. Berlin: Walter de Gruyter, 605-614

2004b: "Exploring Women's Language in Japanese". Mary Bucholtz (ed.) Language and Women's Place: Text and Commentaries, Revised and Expanded Edition (Original Text by Robin T. Lakoff). New York: Oxford University Press, 179-186

2003: "Women's Language as a Group Identity Marker in Japanese". Marlis Hellinger and Hadumod Bussmann (eds.) Gender Across Languages: The Linguistic Representation of Women and Men, Vol. 3. Amsterdam: John Benjamins, 227-238

2002a: "Sprachliche Höflichkeit im Chinesischen, Japanischen und Englischen aus Sozialgeschichtlicher Perspektive". Brigitte Felderer and Thomas Macho (eds.) Höflichkeit Aktualität und Genese von Umgangsformen. München: Wilhelm Fink Verlag, 253-262.(in German)

2002b: "Rethinking Universal Theories of Linguistic Politeness: Where Did We Come and Where Should We Go?". Reconstruction of Universal Model in Language Usage - From Perspectives of Japanese and Chinese, Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research, JSPS (C), 8-11

2002c: "The Speaker's Viewpoint and Indexicality in a High Context Culture". Bunka, Intaakushon, Gengo [Culture, Interaction, and Language] (with Kuniyoshi Kataoka). Tokyo: Hituzi Syobo, 3-20

2001: "What Does It Mean to Speak?: A Cross-Cultural Perspective on Meta-Linguistic Schema in Japanese and English". Proceedings of the First Seoul International Conference on Discourse and Cognitive Linguistics: Perspective for the 21st Century, 5-20

2000: A Review of Takesi Sibata, Sociolinguistics in Japanese Contexts. (1998, Tetsuya Kunihiro, Fumio Inoue, and Daniel Long (eds.), Berlin: Walter de Gruyter). Language in Society, Vol. 29, No. 4, 602-606

1999: "Sociolinguistics: Honorifics and Gender Differences". (with Megumi Yoshida). Natsuko Tsujimura (ed.) The Handbook of Japanese Linguistics. Malden, MA: Blackwell Publishers, 444-480

1998: "Preface: Seeking Other Parameters". (with Beverly Hill). Sachiko Ide and Beverly Hill (eds.) Women's Languages in Various Parts of the World. Special Issue of International Journal of the Sociology of Language, Vol. 129, 1-3

1997: "Pragmatics and Japanese Sense of Self". Journal of the Faculty of Humanities, Japan Women's University, Vol. 46, 69-90

1996: "Linguistic Politeness in Chinese, Japanese and English from a Socio-Historical Perspective". Gengogakurin 1995-1996 [Linguistic Forest 1995-1996]. Tokyo: Sanseido, 971-984

1995: "Discourse Analysis in Japanese". General Study on the Sociolinguistic Basis of Japanese Language Education. Research Report of Grant-in-Aid for Scientific Research (A), 4-10

1993: "Preface: The Search for Integrated Universals of Linguistic Politeness". Linguistic Politeness III. Special Issue of Multilingua, Vol. 12, No. 1, 7-11

1992a: "The Concept of Politeness: An Empirical Study of American English and Japanese". (with Beverly Hill, Yukiko Carnes, Tsunao Ogino, and Akiko Kawasaki). Richard Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich (eds.) Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 281-297

1992b: "Introduction". (with Richard Watts and Konrad Ehlich). Richard Watts, Sachiko Ide, and Konrad Ehlich (eds.) Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter, 1-17

1992c: On the Notion of Wakimae: Toward an Integrated Framework of Linguistic Politeness". Mosaic of Language: Essays in Honour of Professor Natsuko Okuda. Mejiro Linguistic Society (MLS), 298-305

1992d: "Gender and Function of Language Use: Quantitative and Qualitative Evidence from Japanese". Pragmatics and Language Learning Monograph Series, Vol. 3. University of Illinois, Urbana-Champaign, 117-129

1991a: "Comments from Outside Europe for Politeness: Some Universals in Language Usage". (1987, Brown Penelope and Stephen Levinson, Cambridge: Cambridge University Press) (Review) Sociolinguistica: International Yearbook of European Sociolinguistics. 160-161

1991b: "How and Why Do Women Speak More Politely in Japanese?". Sachiko Ide and Naomi McGloin (eds.) Aspects of Japanese Women's Language. Kurosio Publishers, 63-79

1991c: "Person Preferences of Japanese and American Children". Sachiko Ide and Naomi McGloin (eds.) Aspects of Japanese Women's Language. Kurosio Publishers, 43-61

1991d: "Preface". Sachiko Ide and Naomi McGloin (eds.) Aspects of Japanese Women's Language. Kurosio Publishers, 1-4

1989a: "How and Why Do Women Speak More Politely in Japanese?". Studies in English and American Literature. Japan Women's University, Vol. 24, 1-19

1989b: "Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Linguistic Politeness". Multilingua, Vol. 8, No. 2-3, 223-248

1989c: "Preface". Linguistic Politeness II. Special Issue of Multilingua, Vol. 8, No. 2-3, 97-99

1988: "Introduction". Linguistic Politeness I. Special Issue of Multilingua, Vol. 7, No. 4, 371-374

1986a: "Universals of Linguistic Politeness: Quantitative Evidence from Japanese and American English". (with Beverly Hill, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino). Journal of Pragmatics, Vol. 10, No. 3, 343-371

1986b: "Introduction: The Background of Japanese Sociolinguistics". Journal of Pragmatics, Vol. 10, No. 3, 281-286

1986c: "Sex Difference and Politeness in Japanese". (with Motoko Hori, Akiko Kawasaki, Shoko Ikuta, and Hitomi Haga). International Journal of Sociology of Language, Vol. 58, No. 2, 25-36

1984: "Two Functional Aspects of Politeness in Women's Language". Proceedings of the 8th International Congress of Linguists, 805-808.

1982: "Japanese Sociolinguistics: Politeness and Women's Language". Lingua Vol. 57, No. 2-4, 357-385

1981: "Language of Inferiority and Luxury: A Sociolinguistic Interpretation of Japanese Women's Language II". Studies in English and American Literature. Japan Women's University, Vol.16, 19-31.

1980: "Language of Inferiority and Luxury: A Sociolinguistic Interpretation of Japanese Women's Language I".
Studies in English and American Literature. Japan Women's University, Vol. 15, 215-226

1979: "A Sociolinguistic Analysis of Person Referents by Japanese and American Children". Language Sciences, Vol. 1, No. 1, 273-293

1977: "Sex and Personal Referents of Japanese Children". Proceedings of the Symposium on Japanese Sociolinguistics, Summer Institute of the Linguistic Society of America, University of Hawaii, 81-102

1975: "Language of Inferior Status: A Universal Feature of Women's Language". Studies in English and American Literature: Essays in Honour of Professor Tano Jodai's Eighty-Eighth Birthday. Department of English, Japan Women's University, 312-320

1974: "Formal Expressions and Considerate Expressions for Politeness". Descriptive and Applied Linguistics, Vol. 7, 121-138

1969: "Toward the Precise and Effective Learning of English Vocabulary: An Application of Psycholinguistic Study of Bilingualism". Studies in English and American Literature in Honour of Professor Kyoko Ohara. Department of English, Japan Women's University, 321-330

1966: "Contents of Japanese and English Color Words". Studies in English and American Literature. Japan Women's University, Vol. 1, 44-58

Articles in Japanese

2007: 「多言語社会の中の日本語と場の文化」『応用言語学研究』第8号, 明海大学大学院応用言語学研究科, 7-20

2005a: 「ホロンシステムとしての言語学」『月刊言語』第34巻, 第4号, 56-65

2005b: 「異文化コミュニケーション学：共生世界の礎を求めて」井出祥子・平賀正子(編)『社会言語学講座第1巻：異文化とコミュニケーション』ひつじ書房, 2-23

2001a: 「敬意表現の輪郭」『SCIENCE of HUMANITY BENSEI 人文学と情報処理：新世紀世界と敬意表現』第32号, 2-6

2001b: 「国際化社会の中の敬意表現：その国際性と文化独自性」『日本語学』第20巻, 第4号, 4-13

1999a: 「敬語は何をするものか：敬語のダイナミックな働き」『日本語学』第18巻, 第9号, 55-68

1999b: 「言語イデオロギーと話者のアイデンティティー：象徴のメカニズム」庄司博史(編)『ことばの二〇世紀：二〇世紀における諸民族の伝統と変容6』ドメス出版, 218-234

1998a: 「文化とコミュニケーション行動：日本語はいかに日本文化とかかわるか」『日本語学』臨時増刊号「複雑化社会のコミュニケーション」第17巻, 第11号, 62-77

1998b: 「おわりに：多文化主義社会での『ことば』のあり方」井出祥子(編)『「ことば」に見る女性：ちょっと待って、その「ことば」』東京女性財団, 253-255

1997a: 「女性語の世界：女性語研究の新展開を求めて」井出祥子(編)『女性語の世界』明治書院, 1-14

1997b: 「視点とモダリティの言語行動」 (櫻井千佳子と共著)田窪行則(編)『視点と言語行動』くろしお出版, 119-153

1995a: 「語用論から見た敬語：わきまえを指標するモダリティー表現としての丁寧語」『国文学』第40巻, 第14号, 10-17

1995b: 「国際化社会における言語と文化とアイデンティティー」『新「ことば」シリーズ1：国際化と日本語』文化庁, 48-62

1994: 「敬語表現のタイポロジー」 (彭国躍と共著)『月刊言語』第23巻, 第9号, 43-50

1993a: 「対人関係修辞とポライトネス：社会語用論の立場から」『英語青年』第139巻, 第5号, 231-233

1993b: 「世界の女性語・日本の女性語：女性語研究の新展開を求めて」井出祥子(編)『日本語学』臨時増刊号第12巻, 第6号, 4-12

1993c: 「語用論のビジョン：ことばとコミュニケーション研究の有機的展開を求めて」『日本語学』第12巻, 第2号, 98-103

1992a: 「女性語研究のスタンス」『ことば』第13号, 2-9

1992b: 「日本人のウチ・ソト認知とわきまえの言語使用」『月刊言語』第21巻, 第12号, 42-53

1992c: 「女性言葉に見るアイデンティティー」 (井上美弥子と共著)『月刊言語』第21巻, 第10号, 46-48

1992d: 「言語とアイデンティティー：多元主義世界における言語研究のもう一つのアプローチ」『月刊言語』第21巻, 第10号, 28-33

1991: 「待遇表現」近藤達夫(編)『講座日本語と日本語教育第12巻：言語要説(下)』明治書院, 148-173

1990a: 「社会言語学」 (1989, 柴谷方良・津田葵・大津由紀雄(著)『言語学大系第6巻　英語学の関連分野』大修館書店)の書評『英語展望』77

1990b: 「コミュニカティヴ・コンペテンスをめぐって」 JACET応用言語学研究会(編)『応用言語学の研究』リーベル出版, 77-78

1990c: 「敬語の語用論的分析」『日本女子大学英米文学研究』第25号, 117-128

1988a: 「欧米語の敬語」金田一春彦・林大・柴田武(編)『日本語百科大事典』大修館書店, 645-651

1988b: 「社会言語学の理論と方法：日本と欧米のアプローチについて」『言語研究』第93号, 97-103

1988c: 「アメリカ英語の敬語」比嘉正範・Nicholas J. Teele(編)『アメリカの言語文化II：アメリカの社会と言語』放送大学教育振興会, 41-52

1988d: 「アメリカ英語の男女差」比嘉正範・Nicholas J. Teele(編)『アメリカの言語文化II：アメリカの社会と言語』放送大学教育振興会, 31-40

1987: 「現代の敬語理論：日本と欧米の包括へ」『月刊言語』第16巻, 第8号, 26-31

1986: 「言語行動のとらえ方：男女差研究の理論的モデル」四郎(編)『応用言語学講座第2巻：外国語と日本語』明治書院, 115-134

1984a: 「敬語行動理論の試み」『日本女子大学英米文学研究』第19号, 103-116

1984b: 「日本の女性語・世界の女性語」 (川成美香と共著)『言語生活』第387号, 32-39

1983a: 「社会言語学における談話研究」 (生田少子と共著)『月刊言語』第12巻, 第12号, 77-84

1983b: 「社会言語学：現状と課題」『英語青年』第128巻, 第11号, 670-671

1983c: 「女らしさの言語学」水谷修(編)『講座日本語の表現(3)：話しことばの表現』筑摩書房, 174-193

1983d: 「社会言語学」松浪有・池上嘉彦・今井邦彦(編)『大修館英語学事典』大修館書店, 119-123

1982a: 「言葉と性差」『月刊言語』第11巻, 第10号, 40-48

1982b: 「待遇表現と男女差の比較」國廣哲彌(編)『日英語比較講座第5巻：文化と社会』大修館書店, 107-169

1981: 「女の文章と女らしさ：木村治美の文章のケース・スタディー」堀素子・F.C. パン(編)『ことばの社会性』文化評論出版社, 61-70

1980: 「英語と日本語の中の女性語」『月刊ことば』第4巻, 第4号, 21-25

1979a: 「女のことば・男のことば：大学生の場合は？」『月刊ことば』第3巻, 第12号, 2-7

1979b: 「口語と敬語表現」『時事英語研究』第4巻, 第34号, 25-27

1979c: 「英語の敬語：アメリカ人の場合」『月刊言語』第8巻, 第6号, 52- 57

1978: 「日本語における性別と人称代名詞：幼児の場合」 F.C. パン(編)『発達と習得における言語行動』文化評論社, 41-68

1977a: 「日本人の敬語とアメリカ人の敬語表現」『月刊ことば』第1巻, 第2号, 18-23

1977b: 「英語における女性語と敬語表現」『日本女子大学大学院英米文学論集』289-300

1977c: 「英語敬語の理解と翻訳」『英語文学世界』第11巻, 第12号, 10-14

1977d: 「英語文化意味論」『英語青年』第122巻, 第10号, 19-21

1976a: 「女性語研究の道標」 Language and Sex: Difference and Dominance(1975, Barrie Thorne and Nancy Henley (eds.), Rowley, MA: Newbury House Publishers)の書評『英語青年』第122巻, 第4号, 193

1976b: 「文化意味論の見地から："生きた英語"へのアプローチ」『現代英語教育』第13巻, 第6号, 8-9

1976c: 「現代アメリカ社会におけることばと性別意識」『日本女子大学文学部紀要』第25号, 13-26

1976d: 「ことばの裏の文化：アメリカ南部の場合」『英語教育』第25巻, 第2号, 30-31

1976e: 「語法の"ゆれ"と変化：『ハーパー現代語法辞典』を読んで」『英語青年』第122巻, 第1号, 27-29

1976f: 「アメリカ女性の言語生活」『英語教育』第24巻, 第11号, 11-13

1975: 「ウーマンリブと女性語研究」『英語文学世界』第10巻, 第11号, 14-17

1974a: 「英語における敬語表現(6)：行動パターンと敬語」『英語教育』第23巻, 第8号, 65-67

1974b: 「英語における敬語表現(5)：形式表現」『英語教育』第23巻, 第7号, 42-43

1974c: 「英語における敬語表現(4)：思いやり表現(その3)」『英語教育』第23巻, 第6号, 62-64

1974d: 「理論と生きたことば」『英語文学世界』第9巻, 第6号, 40-43

1974e: 「英語における敬語表現(3)：思いやり表現(その2)」『英語教育』第23巻, 第5号, 38-39

1974f: 「英語における敬語表現(2)：思いやり表現(その1)」『英語教育』第23巻, 第4号, 42-43

1974g: 「英語における敬語表現(1)：英語にも敬語がある」『英語教育』第23巻, 第3号, 56-57

1974h: "Rules of Politeness" 『英語青年』第20巻, 第2号, 16

1974i: 「アメリカ人の敬語」『英語文学世界』第8巻, 第10号, 14-17

1973a: 「日米対照丁寧表現論：社会言語学的考察」『英語教育』第22巻, 第10号, 19-22

1973b: 「英語指導と外来語：意義素の比較を中心として」『英語教育』第22巻, 第7号, 16-18

1972a: 「比較文化の視点から見た題材分析と干渉度」金田正也(編)『教授メディアと授業：講座英語教育工学第3巻』研究社, 26-31

1972b: 「題材と表現形式」『英語教育』第21巻, 第7号, 15-17

1972c: 「名詞修飾構造について：日英対照表現構造試論」『日本女子大学英米文学研究』第7号, 53-69